ビリー 怖がらせようとしてるんでしょ
パパとママに言いつけるわよ
やめて！
ベッドに戻って 寝ましょ
やめて こわいわ
こわがらせないで
どうしたの？ -なんだろ
静かに！
濡れてる
ガソリンだ
ママ！パパ！
ママ 起きて
パパ？
ママ 起きて！
ザ・クレイジーズ 監督 ジョージ・Ａ・ロメロ
字幕 P・ベイトマン
消防車のサイレンだ
サイレン？
あれだ
なにも聞こえないわよ
お前 誘惑しているのか
エバンス市 ボランティア消防隊員を
医者が激しくやるなと
どうして知ってるの？
医者は何でも知っている
お前がどんな女なのか
赤ちゃんのためだ
気をつけましょ
赤ちゃんになにかあったら 結婚もなくなる
そんなのイヤ
そんなことない
オレはお前と結婚するんだ 赤ちゃんとじゃない
行かないで
どこへ行く？
デビッド 電話に出るだけ
どの電話？
わかったわ 約束よ
電話に出るけど 出かけないで
いいよ
それはひどい
わかった すぐ行きます
はい 先生
なんだい？
酪農場で火事よ ミッチェルのところ？
子供が大けがを
ブルックマイル先生のところに 運ばれる
場所はどこだ？
あの酪農場だ ひどいらしい
オレのところからも 燃えているのが見えた
兵隊を見たか？
兵隊？ -トラックが来ていた
兵隊がなぜ？
デビッドはまだか？
なんて顔だ
タバコをくれ
行かないのか？
やることがある
ジュディ
ベッドからたたき出して 悪かった
相変わらず口が悪いな -遅刻だぞ
オレは一番早かったぞ -気をつけて
わかった
心配いらない
オレがいるからな
間違った奴を選んだな
お前には女がついて行かない
そのうちな
可愛いな
黙って運転しろ
ブルックマイル先生はどこ？
-看護婦か？ 先生はどこ？
ライダー少佐とオフィスにいる
ライダー少佐？ -注射器はどれだけある？
なにがあったの？ -少佐が説明する
時間がないんだ 注射器を持ってきてくれ
女の子は死んだが 男の子は助かる
いそいで！
知っていたのか！
こうなるとは思わなかった
だが予想はしていた！
単なる注意書きだ 予想外のことが起きた
総合病院に連絡して 患者を輸送すべきだ
それはできない 医療装置を運んでここで対処する
どういうことだ？
聞け 街全体は隔離される
なんだ？
先生にガスマスクを
３例が報告されました
血液検査の結果を 待っています
トリキシの研究員を だれか寄こしてください
空港に向かう
エバンス市には２時間後に着く
誰が知っている？報道には知られるな
飛行機でも無線で連絡がつく
後で
ライダー少佐につないでくれ
安全防疫ラインの確保は？
出来るだけのことを頼む 部隊も向かっている
私より早くそちらに到着する それまで頼んだぞ
街への住民の出入りは禁止だ わかったな
情報は遮断する
全ての通信は 先に声紋検査を
声紋検査なしの通信は 一切行わないこと
命令だ
なにがあった？
火事に決まっている
軍がきている
さあ仕事だぞ
どういうことだ？
ごちゃごちゃ言わず 手を動かせ
ガレージのそばの木だ
チェーンソーはどこにある？
どうなっているんだ
狂っている
自分で放火したらしい
妻は死んでいた 殺したようだ
オレが到着したとき 奴は大笑いしていた
それから正気に戻ったのか
泣き始めた
オレの車が爆発する
いそいでくれ！
オレの車が
窓からだ
オレの木が
みんな燃えてしまう
紫外線下ではマスクは不要
医療スタッフとボランティアの市民は 常にマスク着用のこと
安全ゾーン外では
マスクを装着すること
血清はどれくらいある？ -ほとんどない
対処できるのか？
輸送中だ
オレは手品師じゃないんだ 時間が必要だ
これで免疫力は上昇する
チームAが到着しました 無線機はどこに？
いったんここに設置だ
私がやる
どうなっているんですか？ -聞いてくれ
街は隔離された
心配はいらない ただ胎児に危険がある
どんな危険が？ -黙って言うことを聞きなさい
感染性のウイルスだ ここにいると危ない
私は必要です -分かってくれ
軍の医療チームが到着する
軍がどうして？ -聞くんだ
気づかれないように逃げろ
デビッドにも抗生物質を
デビッドを見つけて 他人との接触を避けるんだ
もっと広い場所を 確保しなければ
事態が悪化する可能性がある
君 先生を手伝ってくれ
部隊全員に予防注射が必要だ
注射器が足りない
私の指示に従いなさい
痛みますか？
はい
終わりました -ありがとう
これを開けろ
ライダー少佐
広い場所のことだが
高校を使うのはどうかと
皆に情報を与えるべきだ
それをしても混乱するだけだ
いつ到着するかわからん
あと25分で
深夜0時
ニュースとスポーツ
ペンシルバニアの 天気は曇り
雨の可能性は60%
まだ到着したばかりだ
さあ行け もっと急いで
警官が来たぞ
軍が道路を閉鎖している
I-80 線も
どういうことだ
今晩 教会でなにか 発表あるらしい
なにが起きているのか 誰にもわからない
軍がそこら中にいる -なんの話だ
少佐はどこに？ -医者のオフィスに
そこに本部を設置している
ブルックマイルの？
兵士になにかワクチンを 住民の分は足りないらしい
ワクチン？どういうことだ
わからん トラック隊がきている
トラック？ 何百人もいるということだ
数百人？
とにかく火事を消せ
なにが起きているんだ -オレにもわからん
どう思う？ -ジュディがブルックマイルにいる
車がある 行くか？
行こう
土曜の夜なのに大変だ
できるだけ速やかにやります
ミサの後まで待ってくれないか
いいえ
できるだけ早く伝えないと
命令を受けているんです
あなたの同意は不要です
先週この近くに 飛行機が墜落しました
飛行機には実験中のワクチンが
ウイルスが広がった可能性が
報道機関への発表は控える
出来るだけ早く発表すべきだ
数時間以内に問題は解決する
数時間後では 手遅れかもしれん
厳戒令が出ている 状況には逆効果だ
こんなやり方をすれば 市民は抵抗するぞ
エバンス市のことも 考慮している
だが今は 国防が優先だ
市民は全員 街の中心に集めるべきだ
そうすれば連絡しやすいし
ウイルス感染の予防にもなる
エバンス市と外部との連絡は
電波も含め遮断した
大統領に連絡を
核ミサイルで街を破壊することも 考えなければ
やり過ぎじゃないか
あらゆる可能性を考慮しなければ
もしトリキシの隔離に 失敗すれば
アメリカ全土に広がる
わかった
大統領に連絡してくれ
まず最初に
ミサイル攻撃のための
エバンス市へのテスト飛行を
提案する
汚染した街全体を 破壊するのに
どの大きさの爆弾が 必要か調べる
トリキシから連絡は？
まだ研究員全員との 連絡はまだ
連絡がとれた研究員は フォート・ディートリッヒに
エバンス市には まだ到着していないのか？
トリキシの研究者の 誰が適当なのかわからないので
誰でも早く連絡のついた者を
間違っている
飛行機に乗せて エバンス市へ
大間違いだ
誰でもいい
飛行機に乗せろ
命令で あなたを飛行機に乗せろと
オレはトリキシチームの 重要な研究員だぞ
この開発に関わっていたんだ
研究室でなければ なにもできない
見つけた最初の研究員を 飛行機に乗せろとのこと
そんな適当なやり方は ばかげている
向こうで必要なのは 技術者だろ！
オレが エバンス市に行っても
研究設備なしでは オレはなにも出来ない！
命令なんです
どうなるのかわかっているのか？ 車を止めろ
命令なんです
いいかげんにしろ！ 車を止めろ！
飛行機には乗らないぞ
乗っていただきます
声紋検査など時間の無駄だ
常に５分遅れる こちらで私だけで決めるぞ
ペッケム大佐が到着するまでは 私が責任者だ
誰と話しているのか わかっているのか
今ここでなにが起きているのか わからんだろう
まるで戦争だ このままでは街を救うことができない
もっと人員を寄こせ
市民は武装を始めたぞ
大変なことになるぞ
なんとかしろ！
なにができるか検討する
市民の抵抗と
新たな感染だ
ライダー少佐は 増援部隊を希望している
ペッケム大佐の 意見を待ちたい
ペッケム大佐は もうすぐ現地に到着する
それでなんとかなるのか？
フランク
彼らは優秀な部隊だ
この程度の小さな街で
問題があるわけがない
明日の朝まで制圧するだけだ
みんな聞け！
街は隔離されている
高校まで来てくれ そこで説明がある
これはどういうことなの 説明してください
なにするのよ
どけろ
よし
9時だな
ライダー よく聞け 全部話したぞ
こんなやり方は止めるんだ
誰も予想していなかった
すぐに対応しなければならない
起こってはならないことだ
情報を隠し パニックが起きないように
協力してきた
だがこんなことになるとは
我々も予測していなかった
住民全員を高校に集めている
診療室を設置しろ
戒厳令は出ているのか -その通り
私がやってきたことを
踏みにじるのは許せない
ここの市長として 抗議する
上の者と話がしたい
ここです ペックマン大佐
ライダー少佐？
マスクは不要だな
その通りです
しばらくここで
ライダー少佐から説明を受ける
少佐 -こちらへどうぞ
なんてこった
タバコは吸わないのか？
タバコはどこにある？
クランク ジュディだ！
間違いない
本当か？ -言ってるだろ
追いつける
加速しているぞ
こっちが誰かわからないから
こちらへ
どういうことだ？
来てください
車は？ -こちらで運びます
気づかなかったみたいだね
なにが起きているんだ？
これはなんですか？ -私は看護婦です
ブルックマイル先生のところで
どこでこれを？ -ワクチン注射のためです
なにもしていないだろ -乗って
なにが問題なんだ
なにもしていないぞ！
まだ
くそう
君たちは？ -アーチャ・ボルマン それに娘
ブルックマイル先生の 看護婦さんね
クリスマスに盲腸になったとき あなたに見てもらったわ
キャシー？
大丈夫か？
そこにいるのは？ -フランク・ウインストンだ
具合が悪そうだ
なにが起きているのか知っているか？
知らない 寝ていたら起こされて 家から出された
街を隔離している
ウイルスのせいで
兵士は？ -わからない
兵士は医者達と話をしていた
銃声が聞こえた
どんなウイルスが？
医者の話では 感染力が高く危険だと
まずいな ウインストンが感染しているかも
道路も閉鎖されている
軍が介入しているということは かなりまずいんだろう
こわいわ
心配するな
やばいぜ
もう一部隊必要だ
我々は街の中心に向かいながら 市民を集める
別の部隊が２マイル先に行き
先の部隊との間に
誰もいないエリアを 確認しつつ進む
かなりの人数が必要だ
人数は十分だ
こちらの準備は -５部隊
準備できていないのか？
ワクチンは安全だという話だった
準備は全くしていなかったと
発生初日程度なら
飛行機が墜落したのはこの辺り
川につっこんだ
汚染した水が地下の貯水池へ
エバンス市は井戸の街だ
それで街に残り
警察と医者に尋ねた
発熱や異常行動が 起きていないかと
トリキシは無力化された ワクチンのはず
トリキシはワクチンではない
生物兵器だ
中央司令部からペックマン大佐へ
声紋検査をどうぞ
生物兵器とは
現実に起こるとは思わなかった
その通りだ
ペックマン大佐 彼の名前は
クリストファ クリス
ブルーベイカー話します
ライダー少佐は優秀だが
パニックになりやすい
ブルーベイカー 状況をきちんと把握したい
時間がないんだ！
対応に文句があるのなら
明日の朝までにこっちに来い！
高校にはまだ余裕がある
新しい診療所は ほぼ準備できました
３時間前と同じことを 言っているぞ
機械と人を回せ
助けが必要だ 人が足りない
無理です 街は隔離されています
これがどれだけ続くのか
街の存続がかかっているんだぞ！
我々兵士の命も同じですよ！
こっちの知ったことじゃない！
ライダー少佐へ
忙しいからここで受け取る
トラックの事故です 怪我人が多数出ています
市民は？ -３人死にました
よく聞け
私は市長であるとともに
弁護士だ
市民法もよく知っている
街全体の武装解除を命じる
ちょっと待て！ そんなことは許されない
武器を出してください
ちょっと待て
従う必要はない
こんなやり方が通用するか！
従う必要はない！
なんてことをする！
武力行使をさせないで欲しい
我々の目的は...
さあ行くぞ
警告する！
市民の武装解除を行え
直ちに
こういうことを避けたいんだ
どこへも行かないぞ！
発砲してきたぞ
攻撃をやめろ
待ち伏せに気をつけろ！
近寄るな
さもないと
かわいそうに
見てみろ
お嬢さん
演奏会？
さあこっちにおいで
上を調べろ
ご主人は下にいます
気をつけろ
戦争だ
黙れ！
銃声？
冗談じゃないな
止まれ！撃つぞ！
抵抗するな
行くぞ
車まで戻れ
なにが起きているんだ？
答えろ！
デビッド！
なにが起きているんだ！
なぜここにいる？
みんなおかしくなっている
面白いだろ
オレは軍にいた
さあ行くぞ！
飛び乗れ！
デビッド 注射器は？
バンが盗まれた
エバンス市へようこそ
追え！
すごいな -どこへ行く？
わからん -カントリークラブはどうだ？
安全だ
わかった
霊長類だけに感染する
犬や猫は
感染源にはならない
慰めになるかどうか
サルがいないわけだから 犠牲になるのは人間だけだ
治癒の可能性は？
３年研究を行ったが
治癒は不可能だ
連絡が取れなかった
飛行機無線ですらダメだったぞ
情報遮断を徹底している
安全保障が最大の優先事項だ
状況をわかっているのか？
行く前に検査を終えるんだ
始めよう -機器が足りない
どうなってる
いつ届く？
もうすぐだ -曖昧だな
お前達が作り上げたんだろ！
なるほど
私だけがこの状況を救える
研究室に戻らなければ ここには機器がない
ここではなにもできない
この作戦は悪い冗談だぞ
冗談だと
君たちのリポートによれば
ウイルスは無毒じゃないのか
そこが重要だ
99%無毒なら無毒だ
だがその基準は 我々が決めたんじゃない
軍が決めたことだ
批判はもういい
とにかく実験室へ戻してくれ
ウイルスのキャリアかもしれない人間を 出すわけにはいかない
トリキシはパイプの中に６日間も いたんだ
抜け道はいくらでもあった
この作戦の 始まる前にな
トリキシはそこに 留まっていたかもしれん
なんだって？
紫外線下では生きられないだろう
水中にいるんだ 地下だぞ
人間の体内にもいる
人がキャリアになっている
潜伏期間は不定期だ
遅かれ早かれトリキシは 街全体に広がる
街は隔離されている
研究の終わり頃
２人の技術者が感染した
一人はすぐに異常な行動を見せ
二日後に死んだ
ところがもう一人はしばらくは 正常だった
この二人は 全く違った症状だった
決まった経過を たどるんじゃないんだ
どう説明する？
街全体が狂っている
他に言うことはないか
これはインフルエンザじゃない
致死的な突然変異を起こす
感染者は死ぬか 気が狂うんだ
わかるか？
なにをしている！
気をつけろ
捕まるぞ
傷つけるつもりはなかった
分かってる
あなたがしたこと
あなたが好きよ
子供みたいなことして ごめんなさい
わかった
人が死んでいるのはわかる
みんなわかってる
父が
分かって欲しい
なんていうか
みんな一緒で
死んでいく
父にはそれが分からない
あなたは分かってる
あなたは大丈夫
そうよ
おかしいわ
娘さんを見てくれ
具合が悪そうだ
みんないるか？
来るか？ -すぐ行く
タバコを見つけた
販売機を壊した
なんでもあるぞ
食べ物もか？ -ああ 飲み物も
勝手なことをするな
そんな気はない
ここから移動するのか
わからん
足手まといになる 子供は病気だぞ
考えておく
ラジオを見つけたぞ -なにかわかったか？
音楽だけが流れている
変だな
あとで行く
子供は感染しているんじゃないか？
わからないわ 正体がわからないし
感染性のウイルスだろ
あとで上がる
心配しただけだ
クランク もういい！
あのな
ベトナムにいた頃 クランクに女ができるか
よく分からなかった
私は知らなかったわ
前から知っていた 見たことがあった
いつ？
試合のときだ
デビッド クランク
なに考えていたの
わからない
フットボールのヒーローだ
君のことを何も知らなかった
君がなにが好きなのか
私のせいじゃない
アクション！冒険！
エバンス市のグリーンベレー
もういいわ
信じられないだろ
きっと大丈夫
自然免疫についてだ
解毒剤では間に合わない
急いでくれ これは訓練じゃないんだ
装置が必要なんだ！わかるか！
最新の情報では
ここの人口は3613人
繰り返してくれ
3613人
2分の3は確保した
住民の抵抗も強くなっている
高校に集めなければ
現時点での目的は住民を隔離すること
境界を閉鎖するのか簡単だ
だが130平方キロメートルの森を 探さなければならない
どれくらいかかる？
わからん
数時間か？数日か？
見当もつかない
閉鎖は続けろ
なにか情報があったら連絡してくれ
新しいガイドラインだ
明らかに感染している者 抵抗する者は敵と見なす
我々の目的は 全員を拘留すること
死体は焼却する
他にいい方法はない
焼却しろ
チームAから感染２例が報告
パニックになる
なんのためにここにいるのか 知らないのもいる
逆も危険だ
全て秘密にしなければならない
もっとも重要な目的は 感染が広がらないようにすること
兵士が知ったらどうなるか
どうしてわかる？
全く話にならない
感染しているかどうかなど わからないぞ
ヘリは20時間は来ません
街には私用のヘリと飛行機があります
強制収用しろ
許可証が必要です
武器があるだろ！
空からの調査が必要だ
地上に見えるものはみな報告しろ
昼夜問わず飛ばすんだ
逃げようとする者がいたら 警告し発砲しろ
わかったか
警告の発砲は一発だ
トリキシはどうなっている？
再プログラムに数日必要だ
ウイルスを再構成するのに 時間がかかる
準備を整え サルの体内で培養するとして
１週間は必要だ
血液の採取を始めたい
サンプルをディートリッヒに送り ウイルスのサンプルが手に入る
それはダメだ -人間のモルモットがあるんだ
3000の組み合わせがあるんだ 抗体を発見するには必要だ
血液採取が絶対に必要なんだ
なにも持ち出せない！ -わからないのか
どうやって送るつもりだ
すべてこの中だけで やらなければならない
滅菌処理した機材を要求してある
大佐 落ち着いて聞いてくれ
この作戦はばかげている
オレには意外ではない
軍のやることだ
オレは戦闘はできる こういうのは向いていない
たまたま非番だった
消耗品扱いされたのかもな
サンプルを送ることは検討する
その間にサンプルを集めろ
高校の化学実験みたいなもんだ
道具が必要だ -準備しよう
ここへの連絡用の 無線機も必要だ
無線機の準備を
私が欲しいのは
やはり無線機だ
どけ！
オレに近づくな！
間違いじゃないか
街に戻るべきだ
軍が助けてくれる
軍を信用しているのか
俺たちが間違っているかもしれん
警官に聞いてみろ
兵士は暴徒鎮圧のためにいる
抗議する市民に発砲している
この近くでも発砲が続いている
近寄るな
戻りたければ戻ればいい
ウイルスのことはどうなる？
キャシーがおかしい
感染しているかもしれん 治療が必要だ
考えている
おそらくこれは 生物兵器による犠牲者だ
戦争だ
正しい行動をとらなければ 確かなことなどなにもない！
ブルックマイル先生が 逃げろと言ったんだ
戻りたければ戻れ
軍は信用できん
俺たちはそこにいたからな
あんたはどうするか知らないが オレはデビッドと行動する
奴は頭がいい
なにをする！ここは教会だぞ！
やめろ！
神はここにおられる
なんてこった
ママ
医者はどこだ？
娘は大丈夫だ
気が動転しているだけだ
皆一緒だ
行っていいぞ 俺たちは大丈夫だ
サンドラの農場は遠いのか？
数マイルくらいだ
軍も森には手出しできない
谷間がある
二人は置いていこう
足手まといになる
静かに
伏せろ！隠れるんだ！
見つかった
森まで逃げるぞ
サウンダーの農場だ
ヘリがいるのにか
ここにはいられない
そこから動くな
それ以上動くと
発砲する
ジープにも連絡した
兵士も追っている
逃げられない
頭を低くして伏せているんだ
ここにいろ
うまくいったぞ
まだ兵士が地上にいる 行こう
感染者を探して 別の場所へ隔離する
体育館に入れる
止めろ！
心臓が弱っている
看護婦を呼んでくれ
装置がダメだな
もっとまともなのはないか
データが見つからない
アーカイブにあるはずだ
マイクロフィルムが読めない
自分達のコンピュータが必要だ
それがあれば数秒で終わる
３日後まで届かないんだ！
いくらかテストが必要だが サンプルが足りない
かなり難しい
できるだけやってみる
ペッケムにつないでくれ
声紋検査が必要です
いいかげんにしろ！
通信の前に必要です
ペッケムに伝えてくれ
これらのサンプルがないと なにもできない
サンプルを送る
急いで伝えろ！
行ってきます
音声認識中
名前をどうぞ
地獄へ堕ちろ
このクソが
危険だからマスクを外すな
先生もおわかりでしょ
マスクをつけていては 顕微鏡は使えません
成功する確率は？
家族は？
家族はいるか？ -いません
オレもだ
お気の毒です
結婚してくれないか？
つまり成功する確率は
高いということですね
すぐにだ！
軍の機材だぞ！
看護婦はどこだ？
看護婦です
彼女が持っている
ブルックマイル先生が 抗生物質を看護婦に
きのうの夕方です
取り戻すことができた
複数ありました
トラックを見つけましたが 人はいませんでした
軍のものだぞ
ワット先生が言っていた
軍のものだ
看護婦は感染しているのか？
二人の子供の世話をしていた
どうして行かせた？
彼女は妊娠している
胎児のことを考えた
父親にも抗生物質を
結婚する予定だ
全員が助けることが 我々の使命だ
ペックマン大佐に連絡を！
あぶない
伏せろ
いそいで応戦しろ
これを使え！
窓から狙え
チームCに連絡
チームC！ -声紋検査をお願いします
生き残りか？
３人か４人
見えるだけで 中にもいるだろう
裏を回ることもできる
夜を待とう
情報が必要だ
行って話せばいいんじゃない？
押さえろ！
話してくるわ
これを見ろ
撃ってこなかった
ミスしただけだ
酷いな
おいお前！
死ぬとこだったぞ
なんか文句あるのか？ -すまない
ありがとう
オレは自分を守っただけだ
次はお前達二人は 置いていくからな
彼女真っ青だ
今夜はどうする？
トイレ掃除だ
分かるのはそれだけだ
こんなことになるなんて
どうなると思っていた？
あれだ
作戦
どんな？
わかりません
なにをするのか なぜするのか わからない
やるだけだ
命令だからだ
いつ戦うんですか
なぜ急ぐ
私が？
落ち着け
マニュアルに
書いてある
言うとおり
ゆっくりだ
どうして
命令だ
落ち着け
中に入ったら 静かに待て
一緒に行くよ
オレが行く
なにか聞こえなかったか
気のせいだろ
静かにしろ
何人中にいる？ -三人
本当だろうな？
なにがあった？
なにも聞こえないぞ
かなり時間が経っている -静かに
動くな！
ここでなにをしている
どういうことだ？
早くしろ！
なにを知っている -なにも
放してくれ -話せ！
街は隔離された ウイルスのせいだ
軍との関係は？ -知らない
なにも知らない
お前への命令は？
市民を高校に集める
みな高校に集まっている
治療を受けているんだ
感染している
頭がおかしくなっている
どういうウイルスだ？
皆が知っている程度だ
水が汚染している
我々は命令に従っているだけだ
これはみんな...
このやろう
グリーンベレー
勇気がある
できるだけのことはやった
３つだ
全部で５つ
グリーンベレーだ
同じことをやる
死んだ
全員死んだ
これでいい
バンと
壁に立たせる
お前のせいだ
奴は特殊部隊にいたからな
凄腕だ
オレには無理だ
希望なしだ
命令に従った
オレはやった
一人でだ
５人だ
推薦してくれよ
勲章のな
なにをするんだ？
ジュディを見てくる
それだけだ
そういうことか
寝室に行くだけだ
なんか変だ
なにかおかしい
オレおかしいか？
問題ない 大丈夫だ
お前は正しいことをやった
オレを見ていてくれ
後で
オレには娘しかいない
妻は死んだ
マエ
妻の名前だ
数年前だ
キャシーは感染している アーティもおかしい
クランクも変だ
だが我々は大丈夫だ 感染者と接触しているのに
私は注射はした
ただの抗生物質で 解毒作用はないけど
でも効いている
あなたは注射していない
オレは大丈夫だ
自然の抵抗力かも
無理に去ることはないわ
大丈夫
助かるよ
逃げることはない
歳のせいでもない
最近の若者を見ると
酷いもんだ
本当に酷い
娘は違う
彼女は純粋だ
そういうこととは無縁だ
妻に責任がある
娘を守ること
若者どもはダメだ
永遠に待つわけにもいかん
核兵器シナリオがいい
今発表することで すべて隠蔽できる
躊躇している -もちろんだとも
だが生物兵器と違って
核兵器なら皆よく知っている
失敗があったと それだけだ
だがまだ起きていないことを どう発表する？
核兵器を積んだ飛行機が 墜落したと
いくらでも説明はできる
武器は墜落では壊れなかったと
チームで対処していると
ウイルスの隔離が うまくいかなかったときには
爆破させる
街ひとつと
1500人の兵士の命の話だぞ
街はすでに破壊されている
もし隔離に失敗したら 国全体に広がるんだ
感染を止められなければ 爆弾を落とす
直ちにだ
方法がなければやるしかない
なんらかの説明が必要だ
現実的な話をしている
核汚染シナリオなら うまく隠蔽できる
中央司令部からブルーベーカー氏へ
ブルーベーカーだ
声紋チェック完了
大統領とつながっています
大統領だ
発表内容について 話はまとまったか？
まだ全員一致ではありませんが
多数意見として 核汚染シナリオが
それが多数意見か
爆撃機は
すでに空中で待機しています
エバンス市の上空60000フィート
ありがとうブルーベーカー
回線は開けたままにして おきたいのですが
もし感染の拡大が確認されれば すぐに対処しなければ
武器の使用には 大統領の許可が必要です
通信したままで
遅れないように
わかった 通信したままにしておく
マイ
一緒だ
遅れてないよな
思い出したよ
15ホールだった
ドライブ 200メートル フェアウエイのど真ん中
”これはマイへ”
18ホール パター
1メートルまで寄せた
言いたかった...
このやろう
起きろ！
豚はお前だろ！
娘は感染していない
はなせ！
クランク！
そんなふうにオレを扱うな
わかった 落ち着け
寒いぞ
ここを出よう
お前は頭がいいが
連れてくるべきじゃなかった
ここに置いていくか
置いていく
しっかり管理しろ
できないのか？
努力しろ
ヘリが墜落した
別のパトロール隊と連絡が途絶えた
25ヤード毎に兵士を配置しろ
25ヤード毎に兵士を配置
声紋検査 回線１です
わかった
できるだけ早く増員する
命令だ
完全に汚染が除去されるまでは 許可は出来ない
明日の夜ここを離れる
この情報は役に立たない
ダートリッヒに連絡を
毎回くだらない声紋認識で 話もまともにできない
大変な状況なんだぞ
命令を無視してオレを行かせろ！
明日の夜出発です
今出れば
却って遅れることに
実験を続けてください
二人がいなくなったぞ！
なんてこと
オレはやっていない
やってないぞ
あれを見てみろ
行くぞ！
なにしてる？
我々についてきなさい 高校へ連れて行きます
名前は？
私はキャシーよ
遊ぼうか
下がれ
ひとりじゃない
撃つのか
近づくな！
狂っている 撃て！
父は私のことがきらい
デビッド 兵士が来るわ！
追って来てる
クランク 逃げるんだ
頭が変だ
感染した
間違いない
立つんだ
怖いな
許してくれ 謝る
立つんだ
お前は強い
本物のグリーンベレーだ
どこで待ち合わせる？
どこがいい
どこでもいい
ゼブラクラブで
ダメだ
ゼブラクラブで会おう
古いコンクリートのビルがいい
ゼブラクラブだぞ
デビッド
お前ならどうする？
きやがった
行くぞ！
ぶっ殺してやる！
弾切れか？
このやろう
いたぞ
やりすぎたか
これか
減っているように見える
どうだ -なにを見ているの？
組み合わせは？
44と23
数百万に一つの確率だ
これだ
見つけたぞ！
ダートリッヒを呼べ
声紋検査だろ
少し待ってください
お願いします -ワット博士だ
37 4327 コードネーム トリキシ
研究開発部門
わかりました -急いでくれ
大きいな
他のサンプルとは違う
これだ 見つけたぞ
サンプルをダートリッヒに送る
よくわからないわ
信じるんだ
説明してくれれば 助けになると
ペッケムに
音声認識が必要です
別のラインでやっている
キャンセルしますか
聞け
大佐の本部に行きたい
わかりました
２分で着く
緊急だ
もしなにかあったら連絡を
でもなにを見ていれば いいんです？
聞け
ワット博士だ
科学者だ
ウイルスの研究をしている
勘違いだ
オレの声紋を調べろ！
誤解だ！
境界まできたぞ
これから言うことをよく覚えろ
約束するわ
気分がいいのか？
大丈夫よ
本当に大丈夫よ
疲れたわ
聞くんだ
奴らはここに来る 見つからなければ
外に出られる
出られるんだ
どのくらいかかるの？
もうすぐだ
どうして一緒に行けないの？
内側からブロックを積めないんだ
あなたはどうするの？ -タワーに隠れる
奴らが探しに来たら
通り過ぎるまで 静かに隠れているんだ
迎えに来る -あなたには見つからないわ
奴らには見つからない
私たち？
あなたが見つかったら？
隠れるから大丈夫だ
もし見つかったら？
見つからない
絶対に
よく聞けよ 静かに隠れているんだ
奴らがいなくなったら
迎えに来る
もしオレが来なかったら
しばらく待ってから 一人で逃げるんだ
一人じゃ無理 行けない
心配するな 待ち合わせよう
どこで
ゼブラクラブ
覚えてるわ ゼブラクラブね
ゼブラクラブじゃない
君のお母さんの家だ
ダンビルのお母さんの家だ
もしオレが戻って来なかったら
ひとりで逃げて お母さんの家へ行け
気をつけて
静かにして 動かないで
オレも同じようにする
愛してる ジュディ
愛してる
どこ？
デビッド 聞こえないわ
愛してる
赤ちゃんの名前は何にする？
男の子だと思う
赤ちゃんデビッド
ライトが見えるか？
照明弾を頼む
だれか二人 ビルを調べろ
ペアで行動しろ
上を見てくる
だれか
いるかい？
なにか見つけたのか？
隠れてないで出てこい
なにをしている 行くぞ
どうした？
なにがあった？
なんでもない 降りるところだ
脅かすな 呼んだら返事をしろ
すぐに行く
全く
街までどのくらいだ？
わからん
なにか見えるか？
早くしろ もう行くぞ
今降りるところだ
静かに
だれかいる 子供のようだ
女だ
デビッドはどこ
ジュディ オレだ！
待て 軍じゃない！
撃つな！
兵士じゃない！
オレは一緒じゃない
誰だ？
デビッド 気がつかなかった
いいんだ
赤ちゃんが蹴ってるわ
蹴ってる
間違えなければ...
勘違いしたわ
名前は...
デビッド
情報によれば
3613人の人口
2100人が生存
生存と言えばいいのかどうか
了解 よくやった
大変だったと思うが
任務完了だ
君をルイビルに送る
パニックになるのは望まないが
トリキシが広がらないように 注意が必要だ
なにも確かなことはないが
万が一のために 状況をチェックしてくれ
この状況への対応
君の力で収拾がついた
君一人しか残っていない
道も空港も閉鎖中だ
いい仕事をした
もう少しだ
交通手段を準備している
出るまえに検査を受けてくれ
君がトリキシを外に運ばないよう
頭に手を置いてください
口で息をして
終わりました サインを
ダートリッヒからは？
新しいトリキシの専門家が 明日来ます
ワッツがなにをしていたのか
なにかを観察をしていたようだが 理解できない
なにかを見つけたようだ
そのうちにわかるだろう
ダートリッヒが サルから免疫を見つけた
近いうちに人間でも 見つかるだろう
近いうちに
彼の免疫システムは調べたか？
冗談だろ